ちんちくりーむ

lâi-khì lâi-khì lâi-khì lâi-khì  lán beh ūi Tâi-ôan hui chhut-khì
來去　來去　來去　來去　咱欲位台灣飛出去

以前Mac OS Xでの声調記号付きピンイン入力について紹介しましたが、あれから自分のPCがWindows 8に変わったため、Windows環境での声調記号付きピンイン入力を紹介します。私が選んだのはPinyinTonesです。PinyinTonesは、そのサイトの画像にもあるようにWindowsのIMEに追加されますので、使い勝手が良いです。ピンイン入力に続けて声調の数字１、２、３、４を入力すると正しい母音に声調記号が付きます。何やらMicrosoft Wordのバグのせいで日本語入力として登録されますが、まあ日本人の私にとっては気になりません。

初戀愛情酸甘甜
gō͘ chéng khì-bī yo
五種氣味唷
nā thiaⁿ chi̍t-kù góa ài lí
若聽一句我愛你
móa-bīn sī âng-ki-ki
滿面是紅吱吱
 
iû-kî sī sió-ko͘-niû  
尤其是小姑娘
sim-lāi sī chin hoaⁿ-hí
心內是真歡喜
piáu-bīn siōng i kek kah
表面上她革甲
chin seng-khì yo
真生氣唷
a……i……e……ba bi bo
啊啊啊 伊伊伊 會會會 巴比補

初戀愛情酸甘甜
gō͘ chéng khì-bī yo
五種氣味唷
nā thiaⁿ chi̍t-kù góa ài lí
若聽一句我愛你
móa-bīn sī âng-ki-ki
滿面是紅吱吱

熱戀的人真趣味
hoaⁿ-thâu-hí-bīn yo
歡頭喜面唷
ài-chêng jia̍t-tō͘ siâng hóe-chìⁿ
愛情熱度像火箭
sio kùn-kùn-ti̍t-ti̍t khì
燒滾滾直直去

不管是落雨天
he̍k-chiá sī hong-thai-thiⁿ
或者是風颱天
iû gôan-lâi iok chò-chūn
尤原來約做陣
tâm chêng-ài yo
談情愛唷
a……i……e……ba bi bo
啊啊啊 伊伊伊 會會會 巴比補

熱戀的人真趣味
hoaⁿ-thâu-hí-bīn yo
歡頭喜面唷
ài-chêng jia̍t-tō͘ siâng hóe-chìⁿ
愛情熱度像火箭
sio kùn-kùn-ti̍t-ti̍t khì
燒滾滾直直去


狂戀的人有勇氣
m̄-kiaⁿ it-chhè yo
不驚一切唷
bô-lūn saⁿ-kiⁿ iā pòaⁿ-mê
無論三更也半瞑
bōng-á-po͘ iā-káⁿ khì
墓仔埔也敢去

只要是心愛的
sî-sî lâi bīn-tùi-bīn
時時來面對面
jio̍k bû-lâi siâng hong-káu
若無來像瘋狗
lōan-lōan chōng yo
亂亂撞唷
a……i……e……ba bi bo
啊啊啊 伊伊伊 會會會 巴比補

狂戀的人有勇氣
m̄-kiaⁿ it-chhè yo
不驚一切唷
bô-lūn saⁿ-kiⁿ iā pòaⁿ-mê
無論三更也半瞑
bōng-á-po͘ iā-káⁿ khì
墓仔埔也敢去
墓仔埔也敢去

KTV（カラオケのこと）で伍佰をガンガン歌いたい！という目的で、歌詞の発音を調べるために重宝している辞書サイトです。

• 臺灣閩南語常用詞辭典
• 台語文-中文辭典 Taiwanese - Chinese Dictionary

ただこの２つのサイトで発音表記が異なるので、実際に発音するには慣れが必要だったりします。