Friday, May 31, 2013

墓仔埔也敢去(台語ピンイン)


chho͘-lôan ài-chêng sng-kam-tiⁿ
初戀愛情酸甘甜
gō͘ chéng khì-bī yo
五種氣味唷
nā thiaⁿ chi̍t-kù góa ài lí
若聽一句我愛你
móa-bīn sī âng-ki-ki
滿面是紅吱吱
 
iû-kî sī sió-ko͘-niû  
尤其是小姑娘
sim-lāi sī chin hoaⁿ-hí
心內是真歡喜
piáu-bīn siōng i kek kah
表面上她革甲
chin seng-khì yo
真生氣唷
a……i……e……ba bi bo
啊啊啊 伊伊伊 會會會 巴比補

chho͘-lôan ài-chêng sng-kam-tiⁿ
初戀愛情酸甘甜
gō͘ chéng khì-bī yo
五種氣味唷
nā thiaⁿ chi̍t-kù góa ài lí
若聽一句我愛你
móa-bīn sī âng-ki-ki
滿面是紅吱吱

 
jia̍t-lôan ê lâng chin chhù-bī
熱戀的人真趣味
hoaⁿ-thâu-hí-bīn yo
歡頭喜面唷
ài-chêng jia̍t-tō͘ siâng hóe-chìⁿ
愛情熱度像火箭
sio kùn-kùn-ti̍t-ti̍t khì
燒滾滾直直去

m̄-kóan sī lo̍h-hō͘-thiⁿ
不管是落雨天
he̍k-chiá sī hong-thai-thiⁿ
或者是風颱天
iû gôan-lâi iok chò-chūn
尤原來約做陣
tâm chêng-ài yo
談情愛唷
a……i……e……ba bi bo
啊啊啊 伊伊伊 會會會 巴比補

jia̍t-lôan ê lâng chin chhù-bī
熱戀的人真趣味
hoaⁿ-thâu-hí-bīn yo
歡頭喜面唷
ài-chêng jia̍t-tō͘ siâng hóe-chìⁿ
愛情熱度像火箭
sio kùn-kùn-ti̍t-ti̍t khì
燒滾滾直直去


kông-lôan ê lâng iú ióng-khì
狂戀的人有勇氣
m̄-kiaⁿ it-chhè yo
不驚一切唷
bô-lūn saⁿ-kiⁿ iā pòaⁿ-mê
無論三更也半瞑
bōng-á-po͘ iā-káⁿ khì
墓仔埔也敢去

chí-iàu sī sim-ài ê
只要是心愛的
sî-sî lâi bīn-tùi-bīn
時時來面對面
jio̍k bû-lâi siâng hong-káu
若無來像瘋狗
lōan-lōan chōng yo
亂亂撞唷
a……i……e……ba bi bo
啊啊啊 伊伊伊 會會會 巴比補

kông-lôan ê lâng iú ióng-khì
狂戀的人有勇氣
m̄-kiaⁿ it-chhè yo
不驚一切唷
bô-lūn saⁿ-kiⁿ iā pòaⁿ-mê
無論三更也半瞑
bōng-á-po͘ iā-káⁿ khì
墓仔埔也敢去
墓仔埔也敢去

台湾語オンライン辞書サイト

KTV(カラオケのこと)で伍佰をガンガン歌いたい!という目的で、歌詞の発音を調べるために重宝している辞書サイトです。

ただこの2つのサイトで発音表記が異なるので、実際に発音するには慣れが必要だったりします。